Руслана Писанка стала дублером Мелиссы Маккарти

0

4Украинская актриса и телеведущая Руслана Писанка разнообразила свой род деятельности и взялась за дублирование американской актрисы Мелиссы Маккарти в фильме «Охотники за привидениями».

Писанка рассказала, с какими трудностями ей довелось столкнуться во время работы.

«В моей жизни это самая большая роль, которую я дублировала. Тем более, приоткрою секрет, артисту не показывают кино, он не знает, как будет развиваться роль, которую он озвучивает. Тебе нужно “идти“ за актером, он говорит тихо и тебе нужно шептать, он начинает смеяться и тебе это нужно делать. Ты не создаешь заново роль, но ты ее проживаешь.

Самое сложно было, так  это добиться искренности и юмора. Американские интонации нам не подходят, они нам не понятны, но моя задача состояла в том, чтобы уловить тот юмор, с которым она все говорит. Когда Мелисса говорила по-английски, мне было это не очень весело, но я понимала по тексту и ситуации, что это должно быть смешно.

Значит, мне нужно было найти такую интонацию, чтобы суметь донести до зрителя то, что хотела сказать американская актриса. Вот что самое сложное. Я могу сказать, что с меня сошло семь или семьдесят семь потов, несмотря на то, что в студии было холодно. Но я хотела как можно лучше передать эмоции Мелиссы. Как бы это странно не звучало, но мне было очень тяжело», — рассказала Руслана Писанка в интервью для портала Ивона.

Оставьте ответ

Ваш электронный адрес не будет опубликован.